|
|
主题: 密码学高手救命。。关于password salt的翻译。。。
|
{ 在指尖上绽放的花朵 }
职务：普通成员
等级：5
金币：14.0
发贴：3209
|
#12005/1/20 22:02:14
是这样的。。。
我最近在汉化一个论坛。。。
发现了一个名词叫 “Password Salt”，
找了很多地方也没找到它的中文翻译。。。
问过一些人。。也没有一个统一的意见。。。。
只好发帖求助了。。。
这个 Password Salt 的标准中文翻译到底是什么呢？
谢谢。。。。
|
majunant
职务：普通成员
等级：1
金币：1.0
发贴：37
|
#22005/1/21 14:11:32
得结合上下文关系啊,单从表面上看,确实看不出是什么意思.
是不是"密码策略"呢?胡乱猜的.
|
{ 在指尖上绽放的花朵 }
职务：普通成员
等级：5
金币：14.0
发贴：3209
|
#32005/1/21 17:14:47
这个是一个专有名词。。。 上下文是这样的。。 引用:
( "<b>Create new password salt?</b><div style='color:gray'>If set to 'yes', a new password salt will be generated. Useful if a member is having trouble logging in.</div>" ,
|
缺缺
职务：管理员
等级：8
金币：41.0
发贴：9620
|
#42005/1/21 18:05:33
引用:
当使用者挑选或指定一个密码，系统将随机产生一个值，叫做salt，将密码进行编码。 这表示任何特定的密码可以 4096 中不同方法储存。 salt 值将储存被编码的密码 。
当使用者签入或提供一个密码， salt 首先接收欲储存编码密码。然後这提供密码会和 salt 值一起编码，且比较已经编码密码。如果有 match ，该使用者通过权限检查。
|
{ 在指尖上绽放的花朵 }
职务：普通成员
等级：5
金币：14.0
发贴：3209
|
#52005/1/21 18:32:47
汗。。。依然不知道中文是什么。。。。
|
janlay
职务：管理员
等级：7
金币：28.0
发贴：7244
|
#62005/1/23 11:07:15
好像还没看到一个确切的中文说法，不过可以这样考虑： salt(盐) -> 佐料 -> 辅助  Serv-U的加密过程就使用了这种salt
|
{ 在指尖上绽放的花朵 }
职务：普通成员
等级：5
金币：14.0
发贴：3209
|
#72005/1/24 17:02:30
谢谢Janlay和allinhands。。。。
我大概已经知道该怎么翻译了。。。。
|
