主题:  翻译样板文件

小虎

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:33
#12000/12/4 18:18:22
zoomWindow

语法 on zoomWindow
语句
end

描述 系统信息和事件程序; 包含了当一个?窗口中的电影(MIAW) 的电影改变大小时执行的语句。 当使用者单击最小化或最大化按钮(Windows) 或缩放按钮 (Macintosh)时发生。操作系统在改变窗口后确定大小。
    在窗口大小改变时,on zoomWindow 事件程序是一个放置重新整理 sprite的 Lingo 语句的好地方。

实例 当此电影在播放时改变大小时,此程序移动 sprite 3 到存储在变量 centerPlace 中的位置。
    on zoomWindow
     centerPlace = point(10, 10)
     sprite(3).loc = centerPlace
    end

参见 drawRect, sourceRect, on resizeWindow


翻译注意点:
1.请严格遵守词语译法。
2.以直译为主,当然要让人看了以后明白意思。
3.实例中的注释请一并翻译出来。



dexn

职务:普通成员
等级:1
金币:1.0
发贴:157
#22000/12/16 0:49:56
可否考虑增加一些使用技巧和经验等补充信息呢?