今天花了一上午和一中午的时间集中译完了。请老大过目。
------------------------------------------------------------------------------------------
rotation

语法:
the rotation of member whichQuickTimeMember
member(whichQuickTimeMember).rotation
sprite(whichSprite).rotation
the rotation of sprite whichSprite

描述:
角色成员属性和精灵属性；设置QuickTime影片，GIF动画，Flash影片，或位图精灵在绑定其的矩形框内旋转，同时不旋转其矩形框或精灵的控制器（在旋转QuickTime影片的情况下）。实际上，绑定精灵的矩形框充当了一个窗口的作用，你是通过这个窗口来看到Flash或QuickTime影片的。旋转位图和GIF动画，矩形框将变换以适应图像的大小。

仅当obeyScoreRotation的值为TRUE时,Flash影片才可以设置其在Score通道的旋转。

Flash影片是按照设定的originMode属性围绕其原点（originPoint）旋转的。QuickTime影片则是围绕绑定其的矩形框的中心点来旋转。位图则是围绕其注册点（regPoint）来旋转。

对于QuickTime媒体来说，如果精灵的crop属性设置为TRUE，旋转该精灵将会剪切掉超出可视范围的图像，如果crop属性为FALSE，图像将会调整大小使其适合绑定它的矩形框的大小（可能会引起图像失真）。

你指定的旋转角度是作为一个浮点数来处理的。

Score通道可以保留图像从 +21,474,836.47°到 -21,474,836.48°的旋转角度信息。并充许59,652次的向各个方向的全角度旋转。

当超过了旋转的极限（一旦超过59,652次旋转），旋转角度会重设为 +116.47°或 -116.48°，而不是0.00° 。 这是因为 +21,474,836.47° 等于 +116.47° , 而 -21,474,836.48° 等于 -116.48° （或 +243.12° ）。为了避免这种情形，当你在使用Lingo来设置持续旋转时，应把角度限制在 ±360°之间。

该属性可以被检测和赋值。

例：
下面的行为将引起一个精灵在播放头到达时持续以每次 2°的角度旋转, 并且限制了角度在 360°以内：

property spriteNum

on prepareFrame me
sprite(spriteNum).rotation = integer(sprite(spriteNum).rotation + 2) mod 360
end

这段帧角本将保持播放头在当前帧循环，同时使一个在通道5的QuickTime精灵以每次 16°的增加旋转一圈（ 360°）。当精灵旋转一圈后，播放头将跳入下一帧。

on exitFrame
if sprite(5).rotation < 360 then
sprite(5).rotation = sprite(5).rotation + 16
go the frame
end if
end

这段处理程序将把一个精灵指针作为参数，并使其以 10°的增量旋转 360°。

on rotateMovie whichSprite
repeat with i = 1 to 36
sprite(whichSprite).rotation = i * 10
updatestage
end repeat
end

参考：
flipH, flipV, obeyScoreRotation, originMode

-----------------------------------------------------------------------------------------

pause()

语法：
sound(channelNum).pause()
pause(sound(channelNum))

描述：
该命令暂停在当前声音通道内播放的声音。用play()命令可以让声音继续播放。

例：
这段程序暂停在声音通道1内的声音成员的播放。

sound(1).pause()

参考：
breakLoop(), isBusy(), play() (sound), playNext(), queue(), rewind(), status, stop() (sound

persistent

语法：
timeoutObject.persistent

描述：
对象属性; 在当前影片停止播放时决定给定的“超时设置”对象(timeoutObject)是否从“超时设置”对象的列表中移出。如果该值为TRUE, “超时设置”对象(timeoutObject)则仍发生作用。如果该值为FALSE, 这个“超时设置”对象(timeoutObject)将会在影片停止播放时被删除。其缺省值为FALSE。

设置该值为TRUE能使“超时设置”对象能够超越当前影片的的演出时段，即使在另一个影片时仍发生作用。当在使用go to命令跳至另一个影片时，该属性非常有用。

例：
这段prepareMovie程序建立一个“超时设置”对象，并在声明影片停止播放时仍发生作用：

on prepareMovie
-- Make a timeout object that sends an event every 60 minutes.
timeout("reminder").new(1000 * 60 * 60, #handleReminder)
timeout("reminder").persistent = TRUE
end

参考：
name (timeout property), period, target, time (timeout object property), timeout(), timeoutHandler, timeoutList

mediaReady

语法：
member(whichCastMember).mediaReady
the mediaReady of member whichCastMember
sprite(whichSpriteNumber).mediaReady
the mediaReady of sprite whichSpriteNumber

描述：
角色成员属性或精灵属性；判断精灵的内容，指定的角色成员，影片，演员表库或链接的角色成员是否已被从因特网上下载。如果已被下载到本地硬盘则返回TRUE，否则返回FALSE。

该属性在流式传输播放影片角色成员文件时有用。打开Modify菜单的Playback设置，勾选Play While Downloading Movie（缺省设置）后，就激活了流式播放影片。

当使用该属性查询影片中某个外部链接的角色成员是否已经下载到硬盘，作为结果整个链接的角色成员被下载下来。

如果想看到mediaReady功能的示例，请参见Director帮助的示例影片"Streaming Shockwave"。

该属性可以被检测和赋值。

例：
下列程序将在指定的角色成员被下载并在本地硬盘准备好的时候交换角色成员。

if member("background").mediaReady = TRUE then
sprite(2).memberNum = 10
-- 10 is the number of cast member "background"
end if

参考：
frameReady()

me

语法：
me

描述：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
特殊变量; 用于父脚本和行为中指向当前对象的内存地址，当前对象即父脚本、行为或变量的一个实例。

在Lingo该术语没有预定的含义。术语me是依照惯例来使用的。

如果想看关于me在一个完整影片中应用的例子，请参见在Director程序文件夹的 Learning\Lingo Examples路径下名为Parent Scripts的影片。

例：
这段代码将Bird脚本赋给对象myBird1，关键词me接受参数Bird脚本并被用来返回该参数：

myBird1 = new(script "Bird")
这是Bird脚本的on new处理程序：

on new me
return me
end

下列两个程序设置了两个组成父脚本的处理程序。第一个用me来指向子对象。第二个用变量myAddress来指向子对象。除此之外，这两个程序是完全一样的。

这是第一个：

property myData

on new me, theData
myData = theData
return me
end

on stepFrame me
ProcessData me
end

这是第二个：

property myData

on new myAddress, theData
myData = theData
return myAddress
end

on stepFrame myAddress
ProcessData myAddress
end

参考：
new(), ancestor

maxInteger

语法：
the maxInteger

描述：
系统属性; 返回系统所支持的最大的整数。在大部分计算机上，通常是2,147,483,647 (2的30次方减1)。

这个属性在开始一个循环或进行界限测试时初使化一个临界变化时很有用。

要使用一个大于可设定地址的整数，应该用浮点数来代替。浮点数没有整数运算得快，但是支持更大的数字。

例：
这段程序生成一个表，在消息窗口里，最大的十进制值将被不断除以2：

on showMaxvalues
b = 31
v = the maxInteger
repeat while v > 0
put b && "-" && v
b = b-1
v = v/2
end repeat
end

mask

语法：
member(whichQuickTimeMember).mask
the mask of member whichQuickTimeMember

描述：
角色成员属性; 指定1位的黑白图像角色成员作为使用direct to Stage方式的数字电影的蒙板，被蒙板遮住的区域将变成黑色。mask属性将令你更易于使用direct to Stage方式的数字电影，比如在一个非矩形区域内播放QuickTime影片。mask属性对没有采用direct to Stage方式的角色成员无效。

Director总是把蒙板成员的注册点与QuickTime影片精灵的左上角对齐。要确保重设位图的注册点为其的左上角，通常情况下缺省为其中心点。QuickTime成员的注册点不能够被重设（始终是左上角）。蒙板成员的不能够被移动而且它不受与其相关联的成员的center和crop属性的影响。

为了得到最好的效果，应该在on beginSprite事件处理程序中先于其它任何精灵设置QuickTime成员的mask属性。当角色成员已经在舞台后再去设置mask属性会引起不可遇知的后果（例如，在mask属性生效时蒙板可能会看起来向数字电影停住的一帧）。

设置蒙板是一项较高级的特征；你可能需要在成功之前进行几次试验。

该属性可以被检测和赋值。移去一个蒙板，将mask属性设为0。

例：
这段帧角本将在Director开始这一帧之前为QuickTime精灵设置蒙板。

on prepareFrame
member("Peeping Tom").mask = member("Keyhole")
end

参考：
invertMask

全部下载：
www.5dmedia.com/users/udreamer/trans.txt