各位斑竹、网友好：
    兄弟今天一早进入论坛，好不容易写了一个方案，可是没有贴上去，结果也找不到了。看来这是天意，需要我重新写一个，仔细考虑好后再贴上去，所以我在Word里重新写了一个。
    本人多年做书经验，希望电子出版社所有的跨越系列图书均出自兄弟之手，本人著有《跨越director 5.0》、《跨越director 6.5/7.0》，从1995年开始玩director，可惜后来忙于组织和策划，以及对外事物，所有现在director有些落伍。不过基础还是有的，希望大部分的director光盘技术都是出自我手。中国青年出版社全部的MAYA图书也是出自我手，包括Maya 3.0中文版手册，就是兄弟组织人马翻译的。
    我们现在公布的翻译人员有23人，其中斑竹级别的有flyingbird、模特探员和机器猫，另外还有不少高级用户，我觉得我们现在应该进行一下分工。
    1．首先成立翻译组，由一位斑竹担任小组长。
    要求：参加翻译组的人员要熟练使用英语，对于LINGO有较高的使用水平，文字的感觉要好。由现有人员中进行自荐。
    因为我们现在有23人参加，所以我们可以抽出16人参加翻译组，这样每个人基本上负责翻译两个字母的LINGO命令，一个轮回后就可以完成了，对于命令多的字母，可以再细分一下，有两到三个人负责翻译。尽可能的让大家翻译的数量差不多，当然了，能者可以多劳一些。
    本组可以补充新鲜血液，由不错的人可以添进来，然后由小组长负责安排工作。
    2．成立编辑、校对组，由一位斑竹担任小组长
    要求：英语可以，有良好的文字感觉，工作认真，有耐心，最好有做书、编辑经验。
    可以有三到四人组成，负责翻译稿子的编辑、加工和校对，要求必须严格按照英文进行逐字逐句对照，对于漏译要进行处理，必须标注后，交翻译组小组长进行处理，当然自己可以加上的就加上。该小组还要进行统稿，以保障不同人士翻译的稿子有统一的译法和语气。（我本人可以参加改组）
    3．排版组
    有三到四人组成，有一位斑竹带队，负责将所有校对的稿子进行排版，做热连接，修订成册。
    要求：工作负责，对于WORD和PDF有较深的功底。
    4．拓展组
    发动人员进行XTRAS的搜索，利用这次合作，将好的XTRAS一起翻译出来。拓展组只负责搜索，然后将好用的提交翻译组，由翻译组组长进行安排。
    如果大家已经有翻译好的，请按照要求仔细订正一下，然后提交翻译组和校对组，以最佳利用资源，减少重复劳动。
    最后，我们要讨论一下该稿子的最终去向。
    首先，该稿能不能公开发表。这是有版权问题的，我们必须经Macromedia公司授权统一才能发表，因此我们要公开发表，必须向该公司申请授权，并由出版社付给我们翻译费。我认为如果可以这样，翻译费应该全部上交5Dmedia网站，以做活动资金使用。
    第二．如果得不到授权，我们只能自由进行发布，而且不能有任何商业行为。我们要防止不良人士拷贝后私自出版。
    以上只是我的建议，希望大家批评指正，也可以算是我竞争斑竹的纲领吧，虽然美国竞选的有些忙！
工作组成员：acneyouth、bear、civilman、enterctrl、Flyingbird、freda、houlong、kun、Lakesea、medianumen、mzgjingsi、ovews、rainy、ruifeng、singingboy、toto、xys、yjh、zip、东影默、莫特探员、机器猫、小虎。现有23人。

不要取笑我了，大家合作做点有意义的事情了，N年后也好有的回忆了。

兄弟们辛苦了：）最近正在争取给5dmedia抢 Dreamweaver和Fireworks的第一手材料：）
看到大家热情这么高涨一下轻松了不少
同意两位的申请大家都辛苦了 ：）

同意Lakesea的内容。我可以负责编辑和校对工作。时间不宜拖得太长，不然大家的热情过于了，就没有心思了。请大家马上报名，参加适合自己的小组，准备下周一就开始工作吧！

同意Lakesea的建议，这是件复杂的工作，我们要做好持久战的心理准备。