主题:  corel

xsp
职务：普通成员
等级：1
金币：0.0
发贴：125
#12002/2/26 11:46:57
corel的中文名字叫什么呀，谁能告诉我呀！！！



5D荣誉斑竹
职务：管理员
等级：6
金币：18.0
发贴：4434
#22002/2/26 14:41:29
没听说Corel公司有英文名啊。要是我翻译的话，就叫“烤肉”好了



5D精英
职务：普通成员
等级：6
金币：10.0
发贴：2520
#32002/2/28 15:40:38
嗯，本来我也曾经想过进行讨论的，不过怕有灌水嫌疑…………于是。。。。

COREL DRAW：烤肉桌 （由“烤肉”公司发行）
ILLUSTRATOR：一拉丝吹特（由“阿倒闭”公司发行）
FREEHAND：服瑞喊的（由“卖颗米”公司发行，也称“卖颗米抵押”公司）


[img]http://www.5dmedia.com/users/ran/cloudsign.gif[/img] always ran...

5D荣誉斑竹
职务：管理员
等级：6
金币：18.0
发贴：4434
#42002/3/1 10:39:28
Illustrator不如翻译成“伊拉死捶他”，很有故事性呢。

既然ran都开始灌水了，我就索性在水里泛一泛舟吧。

我一直搞不清楚的是：Xara X该如何发音？有知道的朋友请告诉我国际音标，不要用汉语谐音 ;)