Corel公司2002年第四季度财政报告

本文译自Corel公司2002年第四季度财政报告，由于时间紧迫、加之本人水平有限，许多经济类语句翻译不当，还请诸位多多谅解。翻译这篇文章的目的是使大家更好的了解Corel公司的现状，从中大家也可能看到购买正版对Corel公司的意义。
希望每一个喜用CorelDRAW 产品的用户能更好的了解Corel公司，也许我们可以做一些努力。
Corel公司宣布2002年第四季度财政报告
加拿大·渥汰华，2003年2月3日
Corel公司（纳斯达克：CORL；多伦多：COR{译者注：其普通股以COR为代码在Nasdaq 证券交易所上市，并以CORL为代码，在多伦多证券交易所上市}）今天宣布2002年第四季度财政报告，截止日期2002年11月30日。所有的数据以当前美国经济为准。
截止到2002年11月30日，Corel公司宣布财政收入共3千350万美元。比较2001年第四季度的3千160万美元，增加了190万美元或6%。从而比较2002年第三季度财政收入的3千130万美元增加220万美元。2002年第四季度财政净损失2千780百万美元或每股0.3美元，这其中的费用包括为断绝和占有的590万美元的净收入和1千720万美元的技术贬低帐面和无形资产。这与去年同一时期比较净损失1千零70万美元或每股0.14美元。排除为断绝和占有的费用成本，技术上的善意帐面价值降低和相应的所提税恢复，公司净损失1千350万美元或每股0.15美元。
Corel公司2002年总收入共1亿2千670万美元，与去年的财政收入1亿3千430万美元相比较下降760万美元或6%。2002年财政收入净损失9千640万美元或每股1.09美元，这其中的费用包括断绝和占有的净收入590万美元和降低的6千770万美元的技术和无形资产。这比较2001年净损失730万美元或每股0.1美元。排除为断绝和占有的费用成本，技术上的善意帐面价值降低和相应的所提税恢复，公司净损失3千160万美元或每股0.36美元。
2002年的现金、等值现金、限定用途的现金和短期投资的现金共7千740万美元，2001年的现金共1亿2千240万美元。这其中包括2002年购买Micrografx公司的1千630万美元。
Corel公司的首席执行官，德里克·伯尼评论道：“2002年公司的战略是通过在公司的关键领域投资获取发展和收益。我们在北美和欧洲通过建立强有力的企业销售执行战略，通过研究和发展在新的企业解决方案并在欧洲建立基础的获取成功。我们在2003年有一个强劲的开端，没有长期的债务和一个清洁资产平衡表，这对我们获取的技术重要的意义。”
“我们希望已建立的核心的商业产品线，特别的CorelDRAW和WordPerfect将继续创造利润，2003年我们在企解决方案需要新的投资和。我们将继续扩展我们网络伙伴去增加投资以获得在企业与服务市场和移动设备市场与网络服务方面的收益增长。”
履行解决方案的种类
Corel公司提供的解决方案在四个方面：图像产品、办公产品、进程管理和XML产品。公司的商业核心是图像和办公产品解决方案，而进程管理和XML产品是我们的投资和进一步增长的目标。在这个季度，公司对每一类解决方案提供了一些信息。一些相关的信息已经被重新组织陈述。
图像解决方案
Corel公司的图像解决方案在去年的基础上下降了10%，从2001年的7千390万美下降到了2002年的6千640万美元。公司在去年的第三季度的晚些时候发布了旗舰级产品CorelDRAW11图像软件包。总体上来讲，在北美地区这个新产品的销售量比预期的要少。然而在欧洲的公司企业、中东地区的销售量的强劲增长弥补了在北美的预期销售。2002年第四季度Corel公司的图像解决方案销售额比去年同一时期的销售增长了5%。
办公产品解决方案
Corel公司的办公产品解决方案在去年的基础上降低了17%，从2001年的5千860万美下降到了2002年的4千870万美元。当前的企业版本Wordperfect Office Suite产品周期正在结束。然而在2002年中，Corel公司的企业版本Wordperfect Office Suite的销售额从第二季度的1千100万美元增加到第三季度的1千160万美元和第四季度的1千380万美元。在2002年中，公司与在业内处于领导的计算机制造商HP、Dell、Sony和Gateway以安全的捆邦协议在他们的销费者计算机中预售Wordperfect Office工具。这个协议增加了Wordperfect Office产品的潜在销费者。Corel公司准备在2003年的第一季度中期发布Wordperfect Office的新产品。
进程管理产品解决方案
Corel公司的进程管理产品解决方案在2002年的财政收入是830万美元。公司从2001年10月起并购了Micrografx公司获取了这项技术。在2001年Corel公司从这个新的产品线上仅获得了一个月的收入，总计22万美元。在2002年的第三季度和第四季度公司发行了全新的版本iGrafx进程管理产品解决方案的产品线。
XML解决方案
Corel公司的XML解决方案公司的新的产品分类在2002年共产生了170万美元的收入。这个解决方案的产品线包括XmetaL，XML著作工具在2002年3月获取自SoftQuad公司。Corel公司也在2002年第四季度在新发行的Ventura publishing中引入了XML技术为特定的企业消费群体。一个新的XML产品将在这个季度末允许使用。
地区成绩
2002年Corel公司在中东地区的运作获得3千870万美元，比去年收入增加640万美元或20%（这其中包括近似4%的顺汇）。今年公司在中东地区的增长为31%，超过了在2001年24%的增长率。强力的CorelDRAW和iGrafx产品解决方案的销售在这个关键地区的增长。Corel公司在其它主要市场（欧洲、北美、亚洲和太平洋地区）的财政收入从2001年的9千零60万美元下降到2002年的8千零50万美元。
在2002年第四季度，Corel公司通过比较竞争对手重新组织了地区规划。公司从传统的地域移除了OEM的产品的收入，把OEM产提供给全球需要的公司企业而不是某个特定的地区。
费用开资
在2002年销售费用略高于上一年，这是因为公司建立了一个强有力的企业销售队伍。由于众多的产品的发行2002年的市场营销费用也比去年增加，这其中包括介绍Coreldraw11发行Publisher Venture10和新版本的igrafx产品解决方案。包括销售、市场营销、研究开发和通常的经营管理费用、在中东地区的扩展，以及2002年第四季度的出售和并购费用共用590万美元。
展望
在2003年期间，公司将继续介绍企业产品解决方案立足打开XML和SVG市场（可升级矢量图形），并发行新产品的版本，包括WordPerfect旗舰级产品。公司已满心期望在2003的财政收入。 TextTextText

当我们有能力的时候一定购买正版Coreldraw.

当我有能力时，一定会收购Corel公司，让大家用上正版的！！