|
|
主题: 有人可以帮我翻译么?????????
|
乌龟背上的盔甲
职务：普通成员
等级：4
金币：2.1
发贴：1969
|
#12006/2/16 21:29:54
(おまえすごいね、覚えとけ )这句话是什么意思?我不懂日文 
满足中总是透着辛酸、幸福中总是带着伤痛......！
|
ls
职务：普通成员
等级：2
金币：-0.5
发贴：560
|
#22006/2/16 21:54:13
没有人．
|
ls
职务：普通成员
等级：2
金币：-0.5
发贴：560
|
#32006/2/16 21:54:41
懂畜生的语言．
|
菲自由
职务：普通成员
等级：4
金币：6.4
发贴：1618
|
#42006/2/16 23:31:09
你不要侮辱了全国日语系的同学
施夷长技以至夷，知道吗？
おまえすごいね、覚えとけ
直译：你厉害，给我记住
意译：TMD，不错嘛，给老子记住
|
ls
职务：普通成员
等级：2
金币：-0.5
发贴：560
|
#52006/2/16 23:48:54
日本人什么地方长, 偶不知道. 什么地方短, 人尽皆知 
|
ls
职务：普通成员
等级：2
金币：-0.5
发贴：560
|
#62006/2/16 23:49:48
楼上的第三个字打错了. 应是<猪>
|
菲自由
职务：普通成员
等级：4
金币：6.4
发贴：1618
|
#72006/2/16 23:56:23
楼上的，我是坚决的抵制日货者
但是对于倭寇日益想在经济和文化上侵略我们
我们不能不警惕
|
芥末杨
职务：普通成员
等级：7
金币：12.0
发贴：5669
|
#82006/2/17 9:20:02
菲菲到底会几国语言啊！
我想起罗胖子语录里的东西：老罗在课上问∶“日本女人有什么爱好？” 下面有人回答∶“拍片！！” 老罗暗笑，说∶“ 你们TMD就不能想点好的东西啊~那么，日本男人有什么爱好？” 下面异口同声∶“看片！！！！”
下一个目标：吴哥窟
|
乌龟背上的盔甲
职务：普通成员
等级：4
金币：2.1
发贴：1969
|
#92006/2/17 13:04:33
choicefaye在上个帖子中说 引用:
你不要侮辱了全国日语系的同学
施夷长技以至夷，知道吗？
おまえすごいね、覚えとけ
直译：你厉害，给我记住
意译：TMD，不错嘛，给老子记住
我就是不明白才问的嘛，你不要气好不好，给你一颗糖 那我知道怎么对付那个家火了，该死的家伙我要发标看他怎么死 ，谢你帮我翻译送你一朵我最爱的蓝色马蹄莲
满足中总是透着辛酸、幸福中总是带着伤痛......！
|
噬血的狂魔
职务：普通成员
等级：9
金币：5.0
发贴：14418
|
#102006/2/18 0:36:13
楼主最近和皇军打上交道了？
能不能帮我搞一支“昭和十一年”式6.5mm轻机枪？
就是那种枪托向右歪，机栓左边还有个突出来的供弹盒的那款……
毗沙门天王子、通天太师、威灵显赫大将军是也！ 玉帝封我为三十六员正将第一总领使，天帅元领袖，永镇天门！ 
|
Mike
职务：版主
等级：6
金币：11.0
发贴：5148
|
#112006/2/18 0:49:32
图片如下： 
|
噬血的狂魔
职务：普通成员
等级：9
金币：5.0
发贴：14418
|
#122006/2/18 1:03:06
这是德国的MG42轻机枪！！！
毗沙门天王子、通天太师、威灵显赫大将军是也！ 玉帝封我为三十六员正将第一总领使，天帅元领袖，永镇天门！
|
乌龟背上的盔甲
职务：普通成员
等级：4
金币：2.1
发贴：1969
|
#132006/2/18 12:40:50
我还没找到他,找到就给你.................看来你对枪有一定的了解,蒙你是蒙不了咯
满足中总是透着辛酸、幸福中总是带着伤痛......！
|
蔡家
职务：普通成员
等级：43
金币：6.7
发贴：896
|
#142006/2/18 14:20:17
原句:おまえすごいね、覚えとけ
翻译:你真厉害啊, 不睡觉也行?
|
菲自由
职务：普通成员
等级：4
金币：6.4
发贴：1618
|
#152006/2/18 16:12:28
覚えとけ＝覚えておけ＝记住 ( 命令式)
睡觉：眠る（自五），寝る（自下一）
|
