彩绘精灵 Artrage 版本更新为2.2了，加入了许多新特性！
别急，待我逐条翻译：
ArtRage Auto Updater: The ArtRage Auto Updater included in version 2.2 allows quick and easy updates when a new version is released.

Mac OS X Universal Binary: ArtRage 2.2 OS X is now a Universal binary for PPC and Intel Macs.

Photoshop Blend Modes: ArtRage 2.2 supports all of the blend modes in Photoshop CS2. You can access these from the Layer Blending menu in the Layers Panel. Blend modes are imported and exported with PSD format documents.

Improved Memory Management: Memory use has been improved so that large documents with multiple layers use significantly less memory than in version 2.1.

PTG File Thumbnails: Your painting files are now given thumbnails in your OS.

Magnified Precise Cursors: There is a now an option in the Preferences Menu to magnify the Precise Cursor to make it more visible.

Glitter Shape: Glitter now has 5 options for the shape of glitter applied.

Grain Roughness Range: Paper grain roughness can now be taken to negative numbers to invert the texture pattern.

Art Pen Option: The Felt Pen now has an 'Art Pen' option that allows a denser pigment to be applied.

Color Sampler: Added options to the color sampler to sample the true paint color and from a single layer if required.

Oil Thinners: The Oil tool now allows you to thin your oils significantly. Everything over 50% thinners starts to make the paint transparent.

Reference Image Zoom: You can now zoom the contents of reference images without changing the size of the reference pinned to the canvas.

Metallic value Control: You can now adjust the level of metallic color applied to your paint.

Tablet PC Numeric Entry: Adjusted the Tablet PC build so that using handwriting recognition to enter text in to the ArtRage numeric text entries is easier.

Progress Bar: Added a load progress bar when launching ArtRage by double clicking a file.

Show Panels Notice Fading: When you right click or press Enter to hide the panels, the notice telling you how to bring them back now fades out after a few seconds.

Photoshop Blend Modes: ArtRage 2.2 supports all of the blend modes in Photoshop CS2. You can access these from the Layer Blending menu in the Layers Panel. Blend modes are imported and exported with PSD format documents.
Photoshop 混合模式：Artrage 2.2 支持 Photoshop CS2 的所有混合模式，你可以在层面板的Layer Bleding菜单里找到。混合模式可以通过PSD格式的文件导入和导出。

以下为使用了multipy模式的效果：

图片如下：

PTG File Thumbnails: Your painting files are now given thumbnails in your OS.
PTG文件缩略图：你的图画文件现在都有小图标啦~~

Magnified Precise Cursors: There is a now an option in the Preferences Menu to magnify the Precise Cursor to make it more visible.
放大的十字光标：现在在Preferences菜单里有一个选项可以放大十字光标，增强它的可视性
图片如下：

Grain Roughness Range: Paper grain roughness can now be taken to negative numbers to invert the texture pattern.
颗粒粗糙度：纸纹颗粒现在可以调为负数，这样纹理就会反相。
图片如下：

Color Sampler: Added options to the color sampler to sample the true paint color and from a single layer if required.
取色滴管：取色滴管现在多一个选项，可以取样真实色彩以及单层的色彩。

图片如下：

如图所示，single layer打开时，取色只会取最上层颜料的颜色，而关闭时，会取到两个图层颜料混合后的颜色
With Lighting打开时，取色会取到颜料因厚度产生 的阴影的颜色，而关闭时，只会取颜料的本色。
这两个选项，尤其是后一个，真是非常有用。

Reference Image Zoom: You can now zoom the contents of reference images without changing the size of the reference pinned to the canvas.
参考图片缩放：你可以缩放参考图片的内容，而不会改变图片外框的尺寸

图片如下：

图片如下：


只要按住那个放大镜左右拖拽，就能放大缩小参考图片，而整个外框不会跟着缩放。而artrage也保留了缩放整张图片的功能，所以，不用担心。

Tablet PC Numeric Entry: Adjusted the Tablet PC build so that using handwriting recognition to enter text in to the ArtRage numeric text entries is easier.
（这一条有点技术化，不太明白，好像是说做了什么改进，现在用手写工具输入数值会更容易，但是我在试验中并没有觉得和以前的版本有什么不同）

Progress Bar: Added a load progress bar when launching ArtRage by double clicking a file.
进度条：通过双击一个文件打开Artrage，现在会出现一个加载进度条。

Show Panels Notice Fading: When you right click or press Enter to hide the panels, the notice telling you how to bring them back now fades out after a few seconds.
显示面板提示淡出：当你点击右键或按下enter键隐藏面板的时候，提示你如何调出面板的那条信息会在几秒钟以后消失。

新特性就是这些啦，希望那些我没有看懂的能有高手来帮大家翻译一下

另外此版本还更正了bugs若干，如下。要去吃饭啦，大家有兴趣可以看看

Bug Fixes.

Fixed a bug that was causing strokes to shoot off down and right when using a Genius tablet on OS X.

Fixed some bugs that could cause the layer stack to update incorrectly when Merge All Layers was selected, or after Undo.

Fixed a bug that was causing the color sampler to sample transparency checkers on transparent layers.

Fixed a bug that was causing checkers to be exported to the background of transparent PNGs.

Fixed a bug that could cause artifacts on the trailing end of Tablet PC strokes.

Fixed a bug that was causing metallics to be lost when merging layers with papers that had metallic values and were at less than 100% Opacity.

Fixed a bug that was causing ArtRage popup menus to behave incorrectly when they overlapped each other.

Fixed a bug that could cause empty tool settings panels to appear if tool selection was changed while the interface was hidden.

Fixed a bug that was causing the 'Remove All Colors' option to be available in the color swatches menu when there were no swatches to remove.

Fixed a bug that could cause the canvas to go blank when the painting was scaled down.

Fixed a rare crash bug encountered when opening some Photoshop documents.

Fixed a bug that was causing the alpha value of the feathered edges of the airbrush to be lost when when exporting to a layered PSD file.

Fixed a problem that was causing spotty results in the trailing edge of an airbrush stroke when running with Mouse Mode on.

Fixed a problem with printing whereby a black box would be printed on output with some older print drivers.

Adjusted Canvas Rotation so that rotate and zoom happen around the centre of the screen.

PS. Try loading a tracing paper and using Glitter with Automatic Color Selection turned on

出于对这款软件的喜爱，我购买了它的完整版，所以我直接升级没有遇到什么问题。
大家所用的 24VT75PCJGEV9AL7TFJC 这个号码已经在他们的 pirate list 上面了，所以很遗憾，不能升级。
不过我想应该很快就有人放出破解版来的。