主题:  【painter 9 晴窗汉化包】(见26,29,31页)

csh2003

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:1
#4512004/10/20 22:47:28
期待中



pguanghai

职务:普通成员
等级:1
金币:-1.0
发贴:11
#4522004/10/21 16:27:01
抱歉,homelanguagework核心模块初始化错误!
这是什么意思,都安装完了。启动PAINTER就这样。。



ネ申灬糹巠

职务:普通成员
等级:1
金币:4.0
发贴:237
#4532004/10/27 1:12:32
我的SP2,连晴窗都不能用
前面说的方法已经试了,还是不行



拦江老妖

职务:普通成员
等级:1
金币:1.0
发贴:21
#4542004/10/30 15:06:06
抱歉,homelanguagework核心模块初始化错误!

各位大虾,我不能用呀,谁有解决的方法??

不会让我们就去用E文版吧!55555555555555555555555555555.



无敌精英流氓【罗刹】

职务:管理员
等级:9
金币:66.3
发贴:18999
#4552004/10/30 19:38:12
关于晴窗软件的问题不要再次讨论,自己搜索下载,或者购买正版的晴窗软件,就是40多块钱的事情。



虚空藏

职务:普通成员
等级:1
金币:30.1
发贴:154
#4562004/11/6 21:13:34
本以为一周可以完成汉化,但Painter IX的需要汉化的地方很多,所以今天才完成.
---------------------------------------

Painter IX睛窗汉化字典(5D手绘工场无敌版)

汉化流程:

图片如下:


一、字典使用说明:

1.字典制作软件:睛窗中文大侠开发版5.0

2.字典加载软件:睛窗中文大侠5.0,此软件占用系统资源非常少,而且按一键瞬间就可以在中英文间来回切换,极其方便。

3.本汉化字典只适用于Corel Painter IX 英文版 。

关于睛窗中文大侠本版不作讨论,请访问睛窗官方网站:
www.sunwin.com.cn www.kinkoo.com

4.字典加载方法:(1)先确保你的电脑中装有睛窗中文大侠5.0。

(2)下载 Painter IX睛窗汉化字典(5D手绘工场无敌版) 到你的硬盘中。个人推荐放在睛窗中文大侠5.0安装目录下,以便查找。

————————————————————————————————————————

下载本字典:


相关文件:点这儿打开————————————————————————————————————————

        (3)解压后,双击名为Painter9003的.vwsk文件(277KB)

图片如下:


        (4)弹出安装向导,点击>>继续。安装完毕。

图片如下:



图片如下:

可以在睛窗中文大侠5.0中的字典管理器查看刚装的字典.


图片如下:

这里

5.使用Painter IX时,先启动Painter IX,再启动睛窗中文大侠5.0。瞬间完成汉化。

二、字典特点:

(一)优点:

1.菜单栏采用中英文双语显示,使用上更加便利。

图片如下:


2.笔刷类别采用中英文双语显示,弥补了中文笔刷名词翻译的差异性。

图片如下:




编辑历史:[此帖最近一次被 painterfan 编辑过(编辑时间:2004-12-27 17:50:03)]


虚空藏

职务:普通成员
等级:1
金币:30.1
发贴:154
#4572004/11/6 21:20:29
3.面板、弹出式对话框的标题采用中英文双语显示。

图片如下:


4.使用动态词语:对数字、图层面板、百分比等,随操作的不同而改变的单词进行了动态词语编辑,完全随操作同步化。

图片如下:


采用中英文双语显示的好处就是:每天使用,日积月累,可以全面加深对Painter IX的印象,关闭汉化,再看英文界面的Painter IX也会认识八九分,再也不感到发慌了。

(二)缺点:

1.笔刷创造器Brush Creator左边的单词始终无法汉化,个人推测是图片类,所以无法转换。

图片如下:


2.重复字词的问题。已经最大限度地充分发挥了睛窗中文大侠开发版5.0的各项功能,基本上可以说,解决了同一英文单词在不同位置,中文翻译的不同或要求上的特殊性。
 但还有极个别单词无法做到这一原则,所以只能取两者或三者都有其意的中文字词。

3.由于是第一次做汉化字典,第一次使用睛窗,第一次全面汉化Painter ,所以,各位Painter 同好朋友们在使用本字典后,发觉有任何不当或错误,不必客气,请立即发表意见。
 我会根据意见,使之成为真正的无敌版。


最后,再次感谢无敌的ZhuZhu老大在本版中提供的翻译文档。

什么都有了,谁再说画不好因为Painter英文版的缘故,我第一个抽他、BS他。

字典文件只有277KB,上传之前,我已经在自己的机器上试验了一下,没有任何问题,完全可以使用。如果不能用的话,可以把你的邮箱留下,我发会到邮箱中。



编辑历史:[此帖最近一次被 painterfan 编辑过(编辑时间:2004-11-06 22:09:00)]


白巧克力

职务:版主
等级:2
金币:53.0
发贴:433
#4582004/11/6 21:29:10
字典呢??



虚空藏

职务:普通成员
等级:1
金币:30.1
发贴:154
#4592004/11/6 21:37:04

引用:
字典呢

你回得还真快.

我刚上传.压缩过的这个我还没试呢.你帮我试试吧!



白巧克力

职务:版主
等级:2
金币:53.0
发贴:433
#4602004/11/7 7:04:41
效果不错,不过的部分又完全汉化了,与其他"中英对照"不统一.
反正用得很爽,呵呵,谢谢虚空藏~~~~~



虚空藏

职务:普通成员
等级:1
金币:30.1
发贴:154
#4612004/11/7 10:42:53

引用:
不过的部分又完全汉化了,与其他"中英对照"不统一.



使用说明中已经说得明白,只针对菜单栏、笔刷类型、弹出式对话框、面板进行双语显示,这是因为基于Windows的制作的软件菜单、对话框可显示的空间有限,会出现显示不完全或显示完全了,但看起来非常不美观,所以我只在菜单栏、笔刷类型、弹出式对话框、面板这四项上作了双语显示。这样的显示方式的好处,你每天使用就会完全了解,实用性且更具人性化。



小新

职务:普通成员
等级:2
金币:69.0
发贴:277
#4622004/11/8 18:58:12
能在苹果中用吗?


我的主页:www.tonebrush.com.cn

quweichang

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:8
#4632004/11/8 21:47:07
不错!!晴窗该发挥的功能你们都发挥了,如果有时间的话,多汉化些其它的专业绘画类/漫画类的软件.



roro是丫头

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:70
#4642004/11/9 9:01:22
真的 很好用 非常感谢!~



虚空藏

职务:普通成员
等级:1
金币:30.1
发贴:154
#4652004/11/9 12:42:54
引用:
能在苹果中用吗?


睛窗公司的回复如下: 晴窗软件不能在苹果电脑上使用,我们支持微软系统。

引用:
不错!!晴窗该发挥的功能你们都发挥了,如果有时间的话,多汉化些其它的专业绘画类/漫画类的软件.

有时间有话会作的.

引用:
真的 很好用 非常感谢!~

不客气.好用就达到目的了。

为了更好、更专业,今天进行了小小的升级。对五处弹出式警告进行了汉化。向真正的无敌版又前进了一步。目前版本:9.0.0.1

编辑历史:[此帖最近一次被 painterfan 编辑过(编辑时间:2004-11-10 12:42:05)]