|
|
主题: 【e文解毒】《老乱地混迹英文论坛》
|
小毕加
职务：普通成员
等级：2
金币：27.0
发贴：535
|
#312004/11/28 3:42:30
从10月接到通知要我写篇关于毕加索的论文拿去出版社做一个论文集，其实是很不愿意的，因为首先钱不是很多，是一次付清的那种，不是按照印数来算稿费的，更重要的是要与一些水平不是很专业的人集在一起。但我的老师非常希望我能把这篇论文做出来，就答应了。
10月构思了一个月，打了个提纲，预计写10万。老师初审的时候砍了一半，然后11月就开工了，到前天完成共计6万，二审时候又砍了一半，现在是3万，注释6千。现在差不多完工了，仅仅差一个英文版的提纲，刚刚花了1个小时写了写，又花了1个小时校对。
现在拿出来，zhu哥有空的话提点意见，我再修改。
———————————————————————————————————————————
【已经拥有版权，请浏览此页的人不要转载或用于商业用途】
———————————————————————————————————————————
【题目】 毕加索创作指导思想本质论
【subject】 THE KEY TO COMPREHEND PICASSO'S PURSUIT OF ART
编辑历史:[此帖最近一次被 dan36fei44 编辑过(编辑时间:2004-11-28 04:04:28)]
|
小毕加
职务：普通成员
等级：2
金币：27.0
发贴：535
|
#322004/11/28 3:51:28
【摘要】 【第一部分】 毕加索的青年时期【1895-1900】与【社会生活】【立体思维】【现实眼光】的形成
【SUMMARY】 【PARTⅠ】 The Art of Youth 【1895-1900】and The Appearance Of 【Liveing A Society Life】【 Cubic Thoughts】and 【 Realistic Eyes】
——————————————————————————————————————————
【第二部分 】 立体主义的过渡与准备
一 蓝色时期【1901-1904】
二 原始时期
【PART Ⅱ】 The Period Ahead The Cubism
ⅠThe Blue Period【1901-1904】
ⅡThe Barbarism Period
——————————————————————————————————————————
【第三部分】 毕加索的立体派时期【1907-1916】
一 前立体主义时期【塞尚立体主义、初期立体主义】【1907-1909 】
二 毕加索与勃拉克的第一阶段——解析立体主义时期【分析立体主义】【1909-1911】
三 毕加索与勃拉克的立体主义的第二阶段——合成立体主义【综合立体主义】【1912－1915】
1毕加索与勃拉克在综合立体主义的初期
2吉他系列与形象的强烈暗示
3毕加索在综合立体主义的后期
【PART Ⅲ】 The Cubism Period
ⅠThe Pre- Cubism
ⅡThe First Period Of Picasso And Brapue ——Analytical Cubism【1907-1909 】
ⅢThe Second Period Of Picasso And Brapue——Synthetic Cubism【1912-1915】
1Picasso and Brapue In The Early Days Of Synthetic Cubism
2 A Series Of Guitar And The Vehemence Tips
3Picasso In The End Of Synthetic Cubism Period
——————————————————————————————————————————
【第四部分 】 毕加索在立体派后的古典时期【1917-1924】对于“立体思维”的几个发展
【PART Ⅳ】 Classicist And The Advance Of【Cubic Thoughts】
——————————————————————————————————————————
【第五部分】 毕加索的超现实主义时期【蜕变时期、变形时期】【1925-1936】
一 从古典主义过渡到超现实主义
二 超现实主义的基础理论与毕加索和超现实主义的关系
三 超现实主义的代表作【三个舞蹈者】
【PART Ⅴ】 Surrealism Period
Ⅰ From Classicist To Surrealism
Ⅱ The Base Of Surrealism’s Theory And The Relationship Between Picasso And Surrealists
IIImagnum opus in Surrealism Period
——————————————————————————————————————————
【第六部分 】 格尔尼卡时期【1937】
一【弗朗哥的梦幻与谎言】
二【格尔尼卡】【Guernica】的准备阶段
三 毕加索的分裂
四 毕加索的战争
五 战争与非理性
【PART Ⅵ 】 【Guernica】
Ⅰ【Dreams and Lies of Franco】
ⅡThe Seedtime of 【Guernica】
ⅢDevide The TRINITY Into Three
ⅣPicasso’s War
ⅤWar and Chaos
——————————————————————————————————————————
【关键词 】 【社会生活】 【立体思维】 【现实眼光】 ；【现实】 【非现实】； 【分裂】
【KEY WORDS】 【Liveing A Society Life】 【Cubic Thought】 【Realistic Eyes】；
【Exist 】 【 Falsehood 】 ；【Devide The TRINITY Into Three】
编辑历史:[此帖最近一次被 dan36fei44 编辑过(编辑时间:2004-11-28 04:23:36)]
|
小毕加
职务：普通成员
等级：2
金币：27.0
发贴：535
|
#332004/11/28 3:58:22
【前言】 对于毕加索，美术史论似乎有说不完的话题——一生创作作品至 少6万件，平均每天两件，包括架上绘画、装置、拼贴、版画、雕刻 等，直接创建了立体主义，间接创建了达达主义与超现实主义，开 启了现代艺术。 【Preface】
About Picasso ,there are Incalculability themes ——
Picasso endowed us nearly 60.000 works ,dating from 1900 to
1973 ,2 works equal day .They include oil paintings ,murals
,prints ,sculptures ,set design ,pottery ,multimedia work
and so an … .He was the leader of Cubism and enlightened
Dadaism and Surrealism .He was the first modern artist .—————————————————————————————————————— 毕加索是一位多产的画家，但真正能读懂他艺术的人并不多，很多 美术评论都只是在他的商业 炒作与多变的形式上打转，还有更多的是把注意力集中在毕加索不 检点的私生活方面；一般是简单的对毕加索的艺术生平作很概念的 年代划分，不作具体的研究，不深入本质，而且错误很多，比如立 体主义大部分分为两个时期，而扔掉了作准备的赛尚立体主义时期 （前立体主义时期），更常见的一个错误是把毕加索1925年之后的 时期统统叫做超现实主义时期，事实上，毕加索在创作《格尔尼卡 》的前一年，即1936年就结束了纯粹的超现实主义时期，以后的分 期是复杂的，按照Carsten-Peter Warncke 与Ingo F-Walther 在 TASCHEN出版的《PICASSO》一书中的分期，1936到1943是毕加索风 格时期，1943年以后每隔10年分一期，分别是政治与艺术时期，回 顾时期与老年时期，其中把1957年毕加索变奏西班牙画家委拉斯凯 支的《宫蛾》独立一个时期，时期地位与20年前的“格尔尼卡”时 期相 当 There is little people can follow Picasso’s mind which appeard
in his works in despite of Picasso was a productive artist
.Almost all the critiques give theirs attentions to Picasso
’s marketing his works and profligacy private life .A lot
critiques are confusion of ideas about separating the
Cubism period——incise Cubism into 2 period : Analytical
Cubism 、Synthetic Cubism and forget the Cezanne Cubism .
Another mistake is call all the periods after 1925
Surrealism Period .In fact ,Picasso had ended Surrealism in
1936 before Picasso produced Guernica .It’s hard to plot
out Picasso’s periods after 1937.According to Carsten-
Peter Warncke and Ingo F-Walther’s divide in “PICASSO”
printed by TASCHEN,1936 to 1943 was The Picasso Style
period and divide 3 periods per 10 years .They were
Politics and Art period 、The Presence of the Past、The Old
Savage and independently divided one period ——Picasso
after Velazquez’s “Las Meninas” in 1957——which had a
same period station to Guernica .—————————————————————————————————— 在本文中，毕加索的分期是有机的，首先是严格按照 Carsten-Peter Warncke 与Ingo F-Walther的分期，然后考虑“社 会生活”、“立体思维”与“现实眼光”的三个关键论点，删掉了毕加 索的“玫瑰时期（粉红色时期）”以及“格尔尼卡”后 的时期。蓝色与玫瑰时期同是毕加索的雏形阶段，艺术形式并不成 熟（非技法上的），但蓝色时期更能反映毕加索对于现实的观察， 因此只留下了蓝色时期；至于毕加索在1937年的艺术形式大部分是 以前艺术形式不同程度的杂糅，故不作论述。 Mine devices about Picasso’s art periods is organic .The
basis of mine opinion is Carsten-Peter Warncke and Ingo F-
Walther’s divice and the key words : “Liveing A Society
Life” , “ Cubic Thoughts” and “ Realistic Eyes” .Here
I delete The Rose Period and all the periods after 1937
when Picasso finished “Gurnica” because Picasso’s art
form was not grown up like in The Blue Period ,but the
difference between Blue and Rouse is in The Blue Period
Picasso faced the real life .After 1937 , Picasso’s works
were always mixed the form which Picasso had used before
and it won’t be mentioned twice in the same article.【提纲完】 
编辑历史:[此帖最近一次被 dan36fei44 编辑过(编辑时间:2004-11-28 04:31:33)]
|
2ALLEN
职务：版主
等级：3
金币：33.0
发贴：918
|
#342004/11/28 21:27:32
谈谈和老外交流的一点感受~~~ 和老外交流除了掌握一定的英语基础之外，了解他们的思维方式显得更重要，就算你有熟 练的英语能力，而不掌握他们的思维方式，听得懂他们所说的每个单词，也不会明白他们 他们到底想表达什么，自然你做出的回答也会不对路，通常这样的交流可能只会以尴尬结 束。通常在cg论坛上看到一些一般的作品我的习惯评语是：good jod ,well done.nice artwork, and so on,好点的作品我会说"it is unbelievable artwork , amazing artwork your artwork makes me crazy ,guy.老外喜欢赞美，千万不要吝惜你的赞美之词，经常挂 在嘴上没什么坏处,我们学的不只是这几句单词，而是要学会他们经常赞美别人这样的思维 方式,就算你说“it is the really really really most beautiful artwork i have ever seen(这是 我所见到的最美丽的作品）也不会有人介意，如果出现在国人的论坛上，一定有人攻击你 “切，乡巴佬，你没见过世面吧"~~~所以这就是国人和老外思维方式的不同，也是中国人 喜欢窝里斗的体现~~~~  ~~同理老外也不喜欢谦虚，谦虚会别他们认为是示弱，既然 示弱，就没有资格发表作品，他们喜欢善于表现自己的人，有几把刷子就show几把刷子， 只有一把刷子都没有的人才会选择谦虚，落个“谦虚”的好名声，尽量的表现自己，多做演 员，少做观众，作品好坏没有关系，不过至少要有“i am the best“的心态，有自信有霸气 的人才会让他们服气，所以zhuzhu选择“i am the king of the world"作为签名，加上他的 作品，让不少老外叹服。 如果和老外face to face 他们除了语言交流外，经常配合姿体语言表达自己的想法，注意 观察他们经常会耸耸肩，咧咧嘴，挤挤眼，做做怪脸，都是他们表达想法的方式，我本人 就很喜欢这样的表达方式~~~ ~~~毕竟处了嘴~~身体也是有权利说话的 所以说我们学习英语的目的不是为了考试，而是为了交流，目的不要弄错了，学习英语的 过程其实也是了解别国文化，和思维方式的一个过程，不要为了学英语去学英语~没有任 何意义。 ps:我也不能保证我就百分比百做到了毕竟我还是受到中国传统思想的影响，以上只是我的心得，仅供参考~
|
小新
职务：普通成员
等级：2
金币：69.0
发贴：277
|
#352004/11/29 13:29:25
那位高人能帮小弟翻译一下吗???先谢谢了!!!!
_________________________________________
我努力在这幅作品中营造一种很浓的童话的味道。一位可爱的小精灵、一个很大的南瓜房子，还有那些乖巧的植物。 这些都是经典童话故事里的必备之物。最后我引入了一缕阳光让画面明亮起来！
希望你看这张画的时候能感受到一丝来自大自然的清香.
如果还能让你突然回想起儿时的记忆那就太好了！！
_______________________________________________
我的主页：www.tonebrush.com.cn
|
2ALLEN
职务：版主
等级：3
金币：33.0
发贴：918
|
#362004/11/29 18:31:08
I am trying to make a strong atmosphere of fairy tale in my artwork,a little cute genius ,a huge pumpkin room,and some lovely plants.that is the necessary factor of the classical fairy tales.at length ,i drew a piece of sunlight making my artwork brighten Hoping you may smell fragrnant of the nature,when seeing my artwork M A N!! I would feel great if you could recall your beautiful childhood memory!!!! 翻译得不能说完全准确,但是老外应该明白你的意思的~~~ ps:我不是很高~~~~裸高才171~~~
编辑历史:[此帖最近一次被 2ALLEN 编辑过(编辑时间:2004-11-29 19:49:43)]
|
无敌精英流氓【罗刹】
职务：管理员
等级：9
金币：66.3
发贴：18999
|
#372004/11/29 19:43:48
感谢2ALLEN的翻译～～～ 我可以省力一些了。
|
2ALLEN
职务：版主
等级：3
金币：33.0
发贴：918
|
#382004/11/29 19:49:35
不客气~~~~~你可以省力~~~我也可以尽点力 ~~~总算有所贡献~~~
|
无敌精英流氓【罗刹】
职务：管理员
等级：9
金币：66.3
发贴：18999
|
#392004/11/29 19:55:50
以后2ALLEN就靠翻译赚金币吧～～～ 当然如果能够在绘画上再进一步，那是再好不过了。
|
2ALLEN
职务：版主
等级：3
金币：33.0
发贴：918
|
#402004/11/29 20:03:37
我每天都在纸上不间断的练习~~~感觉对绘画的理解应该有所突破~~~笔芯磨平了~~正 在邮购中~~~~~~ 发挥自己的长处~~~能够帮得上忙~~已经非常满足了~~~金币嘛~~~无所谓~~~~有当 然是不会拒绝拉~~~呵呵~~
|
小新
职务：普通成员
等级：2
金币：69.0
发贴：277
|
#412004/11/29 20:31:57
多谢大家!!!这里真像一个大家庭呢!!!!!!!
我的主页：www.tonebrush.com.cn
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
|
#422004/11/29 20:53:41
我们提倡team work［团队精神］～～～
|
小毕加
职务：普通成员
等级：2
金币：27.0
发贴：535
|
#432004/11/29 20:58:38
2ALLEN在上个帖子中说 引用:
I am trying to make a strong atmosphere of fairy tale in my artwork,a little cute genius ,a huge pumpkin room,and some lovely plants.that is the necessary factor of the classical fairy tales.at length ,i drew a piece of sunlight making my artwork brighten
Hoping you may smell fragrnant of the nature,when seeing my artwork
M A N!! I would feel great if you could recall your beautiful childhood memory!!!!
翻译得不能说完全准确,但是老外应该明白你的意思的~~~
ps:我不是很高~~~~裸高才171~~~
1翻译的很好，语境很符合，也很精确 2artwork 改为 work 标准一点，因为用artwork显的很“艺术”，跟常人不同的意思 3genius是召唤兽的意思，身形大，不可爱，神一样的感觉，可以找太空战士来印证。新新这里是个仙子，用fairy好点 咬文嚼字
|
2ALLEN
职务：版主
等级：3
金币：33.0
发贴：918
|
#442004/11/29 21:03:20
多谢指教~~~~
|
小新
职务：普通成员
等级：2
金币：69.0
发贴：277
|
#452004/11/29 22:04:59
请允许我这个英语笨笨再问一个超级笨笨的问题:
"南瓜房子"的英文是什么呢?
我的主页：www.tonebrush.com.cn
|
