|
|
主题: 【painter 9 晴窗汉化包】（见26，29，31页）
|
Hank
职务：普通成员
等级：2
金币：44.0
发贴：412
|
#3312004/10/3 2:06:03
图片如下：  图片如下：  图片如下：  图片如下：  图片如下： 
好色志图~
|
Hank
职务：普通成员
等级：2
金币：44.0
发贴：412
|
#3322004/10/3 2:06:33
图片如下：  图片如下：  图片如下：  图片如下：  图片如下： 
好色志图~
|
Hank
职务：普通成员
等级：2
金币：44.0
发贴：412
|
#3332004/10/3 2:06:59
好色志图~
|
无敌精英流氓【罗刹】
职务：管理员
等级：9
金币：66.3
发贴：18999
|
#3342004/10/3 8:36:36
谢谢hank的整理，如果还有什么对话框的遗漏，也一起贴上来吧～～～ 
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
|
#3352004/10/3 10:58:06
请问zhu zhu xPerspective Tiling 4p 什么意思啊！还有个问题，一般来讲ctrl+Z默认的快捷键应都是撤消的意思，但这里的can't undo 该怎样翻译啊！是不是不可逆的撤消呢？
|
无敌精英流氓【罗刹】
职务：管理员
等级：9
金币：66.3
发贴：18999
|
#3362004/10/3 16:36:19
scywork在上个帖子中说 引用:
请问zhu zhu xPerspective Tiling 4p 什么意思啊！还有个问题，一般来讲ctrl+Z默认的快捷键应都是撤消的意思，但这里的can't undo 该怎样翻译啊！是不是不可逆的撤消呢？
xPerspective Tiling 4p （水平向透视倾斜4点【克隆】） can't undo （不能撤销）
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
|
#3372004/10/3 17:00:39
弄了一整天，终于把朱朱的汉化对照全搞定到晴窗5了。眼也花，手也酸。  明天再接着来！
|
zhuzhu
职务：版主
等级：9
金币：91.3
发贴：22562
|
#3382004/10/3 17:04:56
scywork在上个帖子中说 引用:
弄了一整天，终于把朱朱的汉化对照全搞定到晴窗5了。眼也花，手也酸。 明天再接着来！
其实我为此的付出是你的N倍～～～你只要CTRL+C，CTRL+V就OK了，我还要动脑筋翻译，打一大串字呢…… 不过这样的集体合作方式也是挺愉快的，如果我们的汉化可以让painter更加普及，从而可以让painter的作品更加【泛滥】，那么我们就很happy了～～～ 我们数字绘画的交流圈也会因此而扩大，有好环境才能更好地提高。
|
Hank
职务：普通成员
等级：2
金币：44.0
发贴：412
|
#3392004/10/4 1:30:47
辛苦了老大，还有小烧zhu，明天我把其余的找出来再请你研究一下 10月放假结束之前一定要出来1.0.1汉化包
好色志图~
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
|
#3402004/10/4 8:50:26
那是自然，老大劳苦攻高，没有别的报答，只有将汉化彻底一点，才对的住是不？好了，接着来。橄榄绿，小烧猪，你们也都辛苦了！
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
|
#3412004/10/4 9:19:29
图片如下：  图片如下：  图片如下：  图片如下：  图片如下：  老大看看上面怎么翻译
|
西川雨
职务：普通成员
等级：1
金币：3.0
发贴：153
|
#3422004/10/4 9:23:47
还有 Iterative Save 怎么翻译，按字面重复的保存好像讲不通 Hide Annotation Annotate Dye Concentration(上次老大没翻到，有这但没中文）
|
无敌精英流氓【罗刹】
职务：管理员
等级：9
金币：66.3
发贴：18999
|
#3432004/10/4 9:50:18
Iterative Save的作用是把当前的单独图层作为文件保存。可以翻译为【保存当前图层为单独文件】
Hide Annotation（隐藏注解）
Annotate（注解）
Dye Concentration（色彩浓度）
|
无敌精英流氓【罗刹】
职务：管理员
等级：9
金币：66.3
发贴：18999
|
#3442004/10/4 9:58:56
图案，图像水管，织物的翻译就不必了，那些名字自己也可以取，没有什么实际意义。
|
无敌狡兔
职务：普通成员
等级：2
金币：43.0
发贴：434
|
#3452004/10/4 11:25:32
所有楼上的真的很辛苦。多谢了，期待中。
|
