主题:  【painter 9 晴窗汉化包】(见26,29,31页)

西川雨

职务:普通成员
等级:1
金币:3.0
发贴:153
#3762004/10/6 8:42:00
直接放到晴窗5的安装目录,覆盖掉原来的用户字典。运行时会提示没painter9字典,不管它,按确定即可。



无敌精英流氓【罗刹】

职务:管理员
等级:9
金币:66.3
发贴:18999
#3772004/10/6 9:53:22
这个汉化算完成了?



白巧克力

职务:版主
等级:2
金币:53.0
发贴:433
#3782004/10/6 12:02:27
试了一下,看到里面基本都汉化了.
但还有小部分是英文,虽然没什么用处,但我感觉还不算~无敌~
为什么就那么一小部分却不汉化留下遗憾呢??
而且能不能解决去掉提示对话框问题,显得不是很完善的样子~~~
不要怪我婆婆妈妈,我的英文非常不好,相信广大E盲也会有同样的问题~~
scywork,嘿嘿,我请你喝酒~~~~~



zhuzhu

职务:版主
等级:9
金币:91.3
发贴:22562
#3792004/10/6 12:22:12
zhuliheng在上个帖子中说
引用:
试了一下,看到里面基本都汉化了.
但还有小部分是英文,虽然没什么用处,但我感觉还不算~无敌~
为什么就那么一小部分却不汉化留下遗憾呢??
而且能不能解决去掉提示对话框问题,显得不是很完善的样子~~~
不要怪我婆婆妈妈,我的英文非常不好,相信广大E盲也会有同样的问题~~
scywork,嘿嘿,我请你喝酒~~~~~



把没有汉化的部分贴上来。除了一些材质面板中的项目名称,那些无所谓翻译,自己可以重新定义中文的名字,随便你喜欢~~~

提示对话框是那种?贴图。


集超级美貌和智慧于一身的zhuzhu始终都是天下无敌的~!捏哈哈哈~~~

【Sketchbook of zhuzhu】

白巧克力

职务:版主
等级:2
金币:53.0
发贴:433
#3802004/10/6 12:55:26
出现的对话框:

图片如下:


其他没有被汉化的部分:

图片如下:


其实已经很不错了,我这是鸡蛋里挑骨头,嘿嘿.



西川雨

职务:普通成员
等级:1
金币:3.0
发贴:153
#3812004/10/6 13:18:23
没有,但我的painter ix 还是不行。看来只有等晚上回家去搞了。晴窗5开始的对话框去不掉的,因为我没有开发版。谁有开发版就好了



ake70

职务:普通成员
等级:1
金币:0.0
发贴:7
#3822004/10/6 13:54:08
"直接放到晴窗5的安装目录,覆盖掉原来的用户字典。运行时会提示没painter9字典,不管它,按确定即可"
好象不起作用啊,我的和zhuliheng的提供的截图一样,我不用那汉化文件就是那样的啊,翻译时应该是晴窗5缺省的字典包翻译的吧



zhuzhu

职务:版主
等级:9
金币:91.3
发贴:22562
#3832004/10/6 14:58:31
小白的截图看了,其实那些我都对照翻译过,等HANK和小烧猪的汉化包吧……

KPT的滤镜不用翻译,不然会很奇怪。


集超级美貌和智慧于一身的zhuzhu始终都是天下无敌的~!捏哈哈哈~~~

【Sketchbook of zhuzhu】

Hank

职务:普通成员
等级:2
金币:44.0
发贴:412
#3842004/10/6 16:53:22
Painter IX v1.0.1 晴窗4.1汉化包

昨天开始我就感冒发烧了, ,本来想把汉化全的,可是力不从心,脑子不停使唤
上次说过在放假结束前一定要先推出Painter IX v1.0.1晴窗4.1汉化包,在上次小烧猪汉化的基础上,再次补充修正,这就推出,希望大家可以在此基础上继续补充完整,主要是一些通俗易懂的对话框,工具提示显示没有全部汉化,大家在学习过程中可以逐步添加完善。大部分常用用笔刷名词,材质,图层、通道菜单,菜单面板,调节选项面板都基本汉化完成。
在这再次感谢前面作出无私贡献的zhuzhu,小烧猪,希望大家好好利用这个汉化版本,多出新图尤其是高质量的好图,
最近我想休息一下了,看了这么长时间的Painter界面都有种想吐的感觉,难怪最近肚子老不舒服,
这是针对晴窗4.1的汉化包,大家有兴趣的可以自己做一个针对5.0的汉化包,字典保护密码:www.5d.cn
如需转载连接请注明出处,还有作者zhuzhu,小烧猪,Hank另外就是Painter 8的原汉化作者。



相关文件:点这儿打开

编辑历史:[此帖最近一次被 橄榄绿 编辑过(编辑时间:2004-10-06 17:02:06)]

好色志图~

zhuzhu

职务:版主
等级:9
金币:91.3
发贴:22562
#3852004/10/6 17:11:26
呵呵,终于大功告成了~~~谢谢HANK的努力,好好休息一下吧。


集超级美貌和智慧于一身的zhuzhu始终都是天下无敌的~!捏哈哈哈~~~

【Sketchbook of zhuzhu】

无敌精英流氓【罗刹】

职务:管理员
等级:9
金币:66.3
发贴:18999
#3862004/10/6 17:31:37
hank传一些汉化的步骤截图,比如字典加载,晴窗界面之类的,我有用……



Mike

职务:版主
等级:6
金币:11.0
发贴:5148
#3872004/10/6 17:33:21
你们已经被截入史记了。
......
公元前二零零四年十月六日,午,hank汉化painter,一统painter汉化..
...虽赏金千两...曰:“昨天开始我就感冒发烧了, ,本来想把汉化全的,可是力不从心,脑子不停使唤”



Hank

职务:普通成员
等级:2
金币:44.0
发贴:412
#3882004/10/6 17:42:35
zhuzhu你要的是这样子的

图片如下:


图片如下:


图片如下:


好色志图~

Mike

职务:版主
等级:6
金币:11.0
发贴:5148
#3892004/10/6 19:04:04
sp2不能用晴窗,一定要在线升级补丁。怎么办?原来的painter8汉化也没用了



西川雨

职务:普通成员
等级:1
金币:3.0
发贴:153
#3902004/10/6 19:57:46
为了象我等装了xpsp2的用户没法用晴窗5,结果卸载了sp2 装了晴窗5 又装不了painter IX 最后还得重装系统的“悲剧”
我找了n久,总算找到这东东,希望对大家有用。
sp201
相关文件:点这儿打开
sp202
相关文件:点这儿打开
sp203
相关文件:点这儿打开
sp204
相关文件:点这儿打开